ニホンゴ、ムズカシイデス。

昨日なんだけどね。某家具インテリア専門店での話。

ワタシもちゃんとした日本語を話せてるか？って言ったら決して言い切れませんけど･･･

欲しいものが決まったので、配送を頼もうとカウンターへ足を運んだときのこと。
店員さんに声をかけたら
「どうぞお座りください」
って言われたんだよね。その言い回しがどうしても気に入らなかったの。
「どうぞお掛けください」じゃないの?!　と思って。


ところが、調べてみたけどどうも間違いではないみたい。えぇぇ･･･　－ω－；
単にワタシが好きじゃない言い回しで、気に入らなかった。。。という結論に至ったけど、じゃぁ↓これはどうでしょ･･･？


「お見せください」

前回買い物をした時の明細書を持ってますって言ったら、確認をしたかったのかそれを見せてくださいってことになったんだよ。

この場合････
「拝見させてください」とか
「拝見してよろしいですか？」　じゃないのかなァってね笑

そこでもまた気に入らなかったワケさ。
ちなみに一緒にいた相方も「ヘンだよね･･･今の言い方」と耳打ちしてきました。
相方も違和感を感じたようでした。

それぞれ別な人の発言でしたが、いずれも20代くらいの男性でした。
大学生のバイトくんなのかな･･･？と思うことにしました。笑


日本語って難しいよね。
たった一言足りないだけで、あるいは一言多かったがために人間関係に影響をおよぼすことだってある。･･･日本語に限らないことか??笑

言葉を持つ生き物として生まれたからには、ちゃんと使いこなせるようになりたいな。
と思った出来事でした。


ちなみに･･････。一番好きな言葉は「ありがとう」