1,000円ならレディースデイよりお得。
場所は六本木。
都心の繁華街も久しぶりだった。
(どんだけ出不精なんだ？ワタシは。)
可愛らしいクマのぬいぐるみと元少年の友情物語。
ではあるが、R15指定だ。笑
内容は前述の通りなのだけれど、R指定なだけにジャンキー極まりなく、
隣に座ったおひとりさまらしき女性は声を出して笑っていたけど、若干ワタシは引いてしまった。笑
一緒に行った会社の仲良しちゃんのMKYは、果たしてどれくらい理解して見ていたのだろうか･････
見終えたあと、二人とも「ふ～ん･････」な雰囲気ムンムンだった。笑
会社から六本木までおしゃべりしながら歩いて往復。
その道のりの方が楽しかった？！かも。
期待し過ぎたからかな。ははは。
アメリカ諸外国の若者文化を知り、TVショウに詳しい人なら
懐かしさも交えて笑える内容なのではないだろうか。
なので、単に、字幕なしでも映画OK～！という英語が堪能な方でも、
「あー面白かった！」となる人は････、う～ん･･･多くない気がする。
ただ、ある意味万人ウケする内容ではないだけに、翻訳には工夫をしたようで
所々日本人向けにアレンジしたところがある。
「ガチャピン」や「星一徹」が字幕内にだけ登場。
吹き替えは毒舌芸人の有吉氏だそうで、これもまた興味深い。笑
相方ももし観るなら、吹き替えでなら付き合おうと思う。
････あ、映画のタイトルを書き忘れてた。笑
『TED』だよ。
見た目はかわいいし、おなかの"声"だけはオッサンくまになっても
変わらず あぃらーびゅぅ❤ なの。笑
コメント